Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

il est d'une avarice sordide

  • 1 sordide

    [sɔʀdid]
    Adjectif (crime, affaire) sórdido(da)
    * * *
    sordide sɔʀdid]
    adjectivo
    1 sórdido
    (habitação, rua, quarteirão) imundo
    j'ai des élèves qui habitent dans des taudis sordides
    tenho alunos que habitam pardieiros imundos
    2 (egoísmo, avareza) sórdido; mesquinho
    mon cousin est d'une avarice sordide
    o meu primo é de uma avareza mesquinha

    Dicionário Francês-Português > sordide

  • 2 avarice

    f ску́пость, скря́жничество fam. ска́редность pop.;

    il est d'une avarice sordide — он ужа́сно <стра́шно> скуп

    Dictionnaire français-russe de type actif > avarice

  • 3 avarice

    nf. xasislik, ziqnalik, qattiqlik, qurumsoqlik; il est d'une avarice sordide u o‘ta xasis.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > avarice

  • 4 duivel

    1  diable 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1   de duivel der ijdelheid • le démon de l'orgueil
         〈 sport en spel〉 de rode duivels • les Diables rouges
         〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 iemand de duivel aandoen • embêter qn.
         〈 figuurlijk〉 hij is van de duivel bezeten • il se démène comme un beau diable
         〈 figuurlijk〉 de duivel gezien hebben • avoir le diable à ses trousses
         〈 figuurlijk〉 de duivel hale je! • (que) le diable t'emporte!
         daar speelt de duivel mee, 't is of de duivel ermee speelt • c'est à croire que le diable s'en mêle
         de duivel uitdrijven • exorciser le diable
         〈 figuurlijk〉 loop naar de duivel! • que le diable t'emporte!
         〈 figuurlijk〉 naar, voor de duivel zijn • être fichu
         ik kan hem wel naar de duivel wensen • je voudrais qu'il aille au diable
         〈 figuurlijk〉 om de duivel niet! • jamais de la vie!
         〈 figuurlijk〉 hij is te dom om voor de duivel te dansen • il est bête à manger du foin
         voor de duivel en zijn ouwe moer niet bang zijn • ne craindre ni Dieu ni Diable
         hij is zo gierig als de duivel • il est d'une avarice sordide
         〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 tekeergaan als een duivel in een wijwatervat • se démener comme un diable dans un bénitier
         〈 spreekwoord〉 men maakt de duivel altijd zwarter dan hij is • le diable n'est pas si noir qu'on le fait
         〈 figuurlijk〉 hij is des duivels • il est fou de rage
         〈 spreekwoord〉 de duivel schijt altijd op de grootste hoop • l'eau va (toujours) à la rivière
         〈 spreekwoord〉 als je van de duivel spreekt, trap je op zijn staart • quand on parle du loup on en voit la queue
    ¶   kom hier, voor de duivel • viens ici, nom d'un chien
    → link=ziel ziel

    Deens-Russisch woordenboek > duivel

  • 5 hij is zo gierig als de duivel

    hij is zo gierig als de duivel

    Deens-Russisch woordenboek > hij is zo gierig als de duivel

  • 6 montrer

    I vt.
    1. ko‘rsatmoq, namoyish qilmoq; montrer un objet à qqn. biror narsani birovga ko‘rsatmoq; montrer ses richesses o‘z boyliklarini namoyish qilmoq; montrer du doigt les étoiles barmog‘i bilan yulduzlarni ko‘rsatmoq; montrer le chemin, la voie yo‘lni ko‘rsatmoq; film qui montre des scènes de violence zo‘ravonlik voqealarini namoyish qiluvchi film
    2. ko‘rinib turmoq; robe qui montre les bras, le cou qo‘llar va bo‘yin ko‘rinib turadigan ko‘ylak; ce tapis montre la corde gilamning ipi ko‘rinib turibdi
    3. ko‘rsatmoq, ta'riflamoq; l'auteur montre dans ses livres un pays, une société muallif o‘z kitoblarida bir yurtni, bir jamiyatni ta'riflaydi
    4. ko‘rsatmoq, ta'kidlamoq, ayon qilmoq, bildirmoq; montrer à qqn. ses torts, lui montrer qu'il a tort birovga o‘z xatosini ko‘rsatmoq, unga xato qilayotganini ta'kidlamoq; signes qui montrent la présence, l'imminence de qqch. biror narsaning borligi, muqarrarligini bildiruvchi ishoralar
    5. ko‘rsatib qo‘ymoq; je vais lui montrer qui je suis men unga kimligimni ko‘rsatib qo‘yaman; montrer ce qu'on sait faire nima qila olishligini ko‘rsatib qo‘ymoq; montre l'exemple! namuna ko‘rsat!
    6. ko‘rsatmoq, oshkor qilmoq, namoyon qilmoq, bildirmoq; montrer son étonnement, son émotion o‘z hayratini, histuyg‘ ularini bildirmoq; montrer de l'humeur kayfiyat ko‘rsatmoq
    7. ko‘rsatmoq, tushuntirmoq; montre-moi comment ça marche menga buni qanday ishlashini ko‘rsat
    II se montrer vpr.
    1. ko‘rinmoq, paydo bo‘lmoq; il n'a qu'à se montrer pour être applaudi u olqishlanishi uchun uning paydo bo‘lishigina yetarli; il n'ose plus se montrer u ko‘rinishga butunlay jur'at eta olmayapti; se montrer sous un jour favorable, tel qu'on est omadi kelmoq, o‘zini qanday bo‘lsa shundayligicha ko‘rsatmoq
    2. o‘zining -ligini ko‘rsatmoq, namoyish qilmoq; se montrer courageux, habile o‘zining jasurligini, uddaburoligini ko‘rsatmoq; il s'est montré d'une avarice sordide u o‘zining jirkanch xasisligini ko‘rsatdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > montrer

См. также в других словарях:

  • avarice — [ avaris ] n. f. • 1265; averice 1121; lat. avaritia → avare ♦ Vx Attachement excessif à l argent, passion d accumuler, de retenir les richesses. ⇒ avidité, cupidité, ladrerie, lésine. ♢ Mod. Une avarice sordide. ⇒ pingrerie, radinerie. « L… …   Encyclopédie Universelle

  • sordide — [ sɔrdid ] adj. • 1495; lat. sordidus, de sordes « saleté » 1 ♦ D une saleté repoussante, qui dénote une misère extrême. ⇒ dégoûtant. « les sordides masures au visage couvert de suie » (Duhamel). 2 ♦ Fig. Qui est bassement, honteusement intéressé …   Encyclopédie Universelle

  • sordide — SORDIDE. adj. de tout genre. Salle, vilain. Il ne se dit guere que par rapport à l Avarice. C est un homme avare, vilain, sordide. c est un avare des plus sordides. Il se dit plus ordinairement des choses. Une avarice sordide. gain sordide.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • SORDIDE — adj.des deux genres Sale, vilain. Il n est d usage qu au figuré, et il ne se dit Des personnes que par rapport à l avarice. C est un homme avare, vilain, sordide. C est un avare des plus sordides.   Il se dit aussi De l avarice et des choses qui… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SORDIDE — adj. des deux genres Qui est sale, repoussant. Il n’est d’usage qu’au figuré, et il ne se dit des Personnes que par rapport à l’avarice. C’est un homme sordide. Il se dit aussi des Choses et signifie Qui est vil, répugnant. Une avarice sordide.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • sordide — (sor di d ) adj. 1°   Sale, vilain. •   Sa volupté [d Épicure] n était point sordide ; il a vécu si sobrement que les Pères en font parfois honte aux chrétiens, LA MOTHE LE VAYER Vertu des païens, II, Épicure.. •   Tomber dans une sordide… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • tondre — [ tɔ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1130; lat. pop. °tondere (e bref), class. tondere (e long) 1 ♦ Couper à ras (les poils, et spécialt la laine). Tondre la toison d un mouton, le poil d un chien. Tondre les cheveux, les couper très court,… …   Encyclopédie Universelle

  • Il tondrait un œuf — ● Il tondrait un œuf il est d une avarice sordide …   Encyclopédie Universelle

  • avaricieux — avaricieux, ieuse [ avarisjø, jøz ] adj. • 1283; de avarice ♦ Vx ou plaisant Qui se montre d une avarice mesquine. ⇒ avare. Subst. « La peste soit de l avarice et des avaricieux ! » (Molière). ● avaricieux, avaricieuse adjectif et nom Littéraire …   Encyclopédie Universelle

  • grigou — [ grigu ] n. m. • 1658; langued. grigou « gredin, filou », de grec, péj. ♦ Fam. Homme avare. Un vieux grigou. ● grigou nom masculin (languedocien grigou, gredin, de grec) Familier. Personne d une avarice sordide ; ladre. ● grigou (synonymes) nom… …   Encyclopédie Universelle

  • pingre — [ pɛ̃gr ] n. et adj. • mil. XVIIIe; n. pr. 1406; o. i., p. ê. var. de épingle ♦ Avare particulièrement mesquin. C est un vieux pingre. Adj. Il, elle est un peu pingre. ● pingre adjectif et nom (peut être de épingle) Familier. D une avarice… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»